Ce nu s-a văzut în versiunea românească a filmului româno-polonez Trenul de Aur/Zloty Pociag?

Trenul de Aur este un film româno-polonez din 1986, regizat de Bohdan Poreba după scenariul lui Ioan Grigorescu. Filmul are distribuție ronâno-poloneză și tratează tranzitul aurului polonez în septembrie 1939 prin România spre Constanța de unde a fost îmbarcat pe un vas englez. Filmul are replici în română, polonă, franceză, germană, engleză și greacă.

Distribuția este de excepție: Mitică Popescu, Mircea Albulescu, Valentin Uritescu, Dan Condurache Gheorghe Cozorici, Valentin Teodosiu, Val Paraschiv, Cornel Gârbea,  Vaclav Ulewicz, Eva Kuklinska, Arkadiusz Bazak etc.

Doi agenți speciali, un român, Munteanu, jucat de Mitică Popescu și un polonez-Vaclav Ulewicz au grijă să scape de spionii naziști -Renata, secretara Guvernatorului Băncii Poloniei, al cărei tată fusese decorat cu Crucea de Fier jucată de Eva Kuklinska și pilotul Zemianski (în realitate acoperirea agentului nazist Rudolf Lang jucat de Arkadiusz Bazak).

Mitică Popescu a afirmat că din versiunea românească a lipsit un moment cheie. Atunci când el a chemat cei doi mecanici care trebuiau să conducă două garnituri de tren, una care ducea aur, alta cărămizi pentru a deruta soionajul nazist pe durata tranzitului. Mecanicii jucați de Mircea Albulescu și Valentin Uritescu au fost chemați de la o nuntă, la care tatăl miresei era Gheorghe-jucat de Mircea Albulescu și tatăl mirelui era Panait-Valentin Uritescu. Cenzura românească dăduse ordin – fără Biserică și referiri la ea. În versiunea poloneză  (Zloty Pociag)momentul începe la minutul 1:09-35 al părții întâi.  Munteanu merge la nuntă, după cununia religioasă și îl convinge pe Gheorghe să intre în acțiunea secretă alături de Panait

Sursa foto: Wikipedia.